Conversation between Shopkeeper and Customer in Sanskrit

Dialogue Writing in Sanskrit

(संवादलेखनम्)

Here are discuss about  Conversation between Shopkeeper and Customer in Sanskrit.

आपणिकः - किम् आवश्यकम् ?

Āpaṇikaḥ - Kiṁ Āvaśyakaṁ?

दुकानदार - क्या चाहिए ?

 Shopkeeper:- What do you want?

ग्राहकः -फेनकम् अस्ति वा ?

Grāhakaḥ- Fenakaṁ Asti Vā?

ग्राहक - साबुन है क्या ?

Customer: There is Soap?

आपणिकः - कीदृशं फेनकम् आवश्यकम् ?

Āpaṇikaḥ- Kīdr̥śaṁ Fenakaṁ Āvaśyakaṁ?

दुकानदार - कौन सा साबुन चाहिए ?

 Shopkeeper:- Which soap do you need ?

ग्राहकः - मम 'सनलाइट' आवश्यकम्। 

Grāhakaḥ- Mama "Sunlight" Āvaśyakaṁ.

ग्राहक - मुझे 'सनलाइट' की जरुरत है। 

Customer:-   I need sunlight.

आपणिकः -'सनलाइट' नास्ति, समाप्तम्। 'ओके' फेनकं नयन्तु। 

Āpanikaḥ- " Sunlight" Nāsti, Samāptaṁ. "Ok" Fenakaṁ Nayantu.

दुकानदार - सनलाइट नहीं है, खत्म हो गया।  ओके लीजिए। 

 Shopkeeper:- No sunlight, it's over. Take it ok. 

ग्राहकः -'ओके' किं समीचीनम्, 'सनलाइट' इव फेनयुक्तं अस्ति वा ?

Grāhakaḥ- "Ok" Kiṁ Samīchīnaṁ, "Sunlight" Iv Fenayuktaṁ Asti Vā?

ग्राहक -'ओके' साबुन क्या अच्छा है ? क्या सनलाइट जैसे झाग निकलते है ? 

Customer: What is 'Ok' Soap good for? Does sunlight come out like Foam? 

आपणिकः - परीक्षा करणीया। 

Āpanikaḥ- Parīkṣā Karaṇīyā.

दुकानदार - एक बार लेकर के देखिये। 

 Shopkeeper: - Take it once and see.

ग्राहकः -अस्तु; 'ओके' फेनकम् एकं ददातु, दन्तमञ्जनमपि एकं ददातु। 

Grāhakaḥ- Astuḥ, "Ok" Fenakaṁ Ekaṁ Dadātu, Dantmanñjanamapi Ekaṁ Dadātu.

ग्राहक: -ठीक है, एक 'ओके' और एक दन्तमञ्जन दीजिए। 

Customer: - Ok, give an 'Ok' soap and a toothpick.  

ग्राहकः - कियत् मूल्यम्? 

Grāhakaḥ - Kiyat Mūlyaṁ?

ग्राहक -कितना मूल्य हुआ ?

Customer:- How much did it cost?

आपणिकः - 'ओके' इत्यस्य मूल्यं सार्द्धरूप्यकदशमम्  एवं दन्तमंजनस्य मूल्यं दशमम्  रूप्यकाणि षष्टिः पणकाः, सर्वम् आहत्य एकविंशतिः रूप्यकाणि दशपणकाः। 

Āpaṇikaḥ - "Ok" Ityasya Mūlyaṁ Sārddhrupyakadaśamaṁ Evaṁ Dantamañjanasya Mūlyaṁ Daśamaṁ rupyakāṇi Ṣaṣṭiḥ Paṇakāḥ Sarvaṁ Āhatya Ekaviṁśatiḥ Rupyakāṇi Daśapaṇakāḥ.

दुकानदार - ओके की कीमत दस रूपए पचास पैसे, दन्तमञ्जन की कीमत दस रुपए साठ पैसे, कुल मिलकर   एक्कीस रुपए दस पैसे हुए। 

Shopkeeper: -The price of 'Ok' soap was ten rupees fifty paise, the price Toothpowder was ten rupees sixty paise, the total being twenty one and ten paise.

ग्राहकः -ओ, विस्मृतम्, च्यवनप्राश अस्ति वा ?

Grāhakaḥ - O, Vistr̥taṁ, Chyavanprāś Asti Vā?

ग्राहक - ओ---- भूल गया, च्यवनप्राश है,  क्या है ?

Customer:  Oh! forgot, it is Chawanprash, what is it?

आपणिकः - अस्ति। महर्षि आयुर्वेद-रसायनस्य च्यवनप्राशः अस्ति।  भवतां किम् आवश्यकम् ?

Āpanikaḥ- Asti. Maharṣi Āyurveda-Rasāyanasya Chyavanprāśaḥ Asti. Bhavatāṁ Kiṁ Āvaśyakaṁ?

दुकानदार - जी हाँ है। महर्षि आयुर्वेद-रसायन का। आपको कौन सा चाहिए ?

 Shopkeeper: Yes it is. Maharishi of Ayurveda-Chemistry. Which one do you need?

ग्राहकः -मध्यमाकारकं महर्षि-रसायनं ददातु। कियत् मूल्यम् ?

Grāhakaḥ- Madhyamākārakaṁ Maharṣi-Rasāyanaṁ Dadātu. Kiyat Mūlyaṁ?

ग्राहक- मध्यम आकार का रसायनं आप दीजिए। कितनी कीमत ?

Customer: Give me a medium size chemical. How much price.

आपणिकः - षष्ठिः रूप्यकाणि। 

Āpaṇikaḥ- Ṣaṣṭhiḥ Rūpyakāṇi.

दुकानदार - अस्सी रुपए। 

 Shopkeeper: -Eighty Rupees.

ग्राहकः -नयन्तु। 

Grāgakaḥ- Nayantu.

ग्राहक - लीजिए। 

Customer: Take it. 

आपणिकः -धन्यवादः, पुनः पुनः आगच्छन्तु।  

Āpanikaḥ - Danyavādaḥ, Punaḥ Punaḥ Agacchantu.

दुकानदार - धन्यवाद, फिर आइएगा ---

 Shopkeeper: Thanks, come back.....

Keyword-

Conversation between Shopkeeper and Customer in Sanskrit, Shopkeeper and Customer in Sanskrit conversation, Shopkeeper and Customer in Sanskrit