Chanakya Niti Chapter 5

Chanakya Niti Chapter 5 Translation in Hindi/चाणक्य नीति श्लोक अर्थ सहित

चाणक्य नीति – पाँचवाँ अध्याय का श्लोकों का हिंदी अनुवाद: 

॥ चाणक्य नीति - पंचमोऽध्यायः ॥

📜 चाणक्य नीति - पंचमोऽध्यायः  (हिंदी अनुवाद सहित)

गुरुरग्निर्द्विजातीनां वर्णानां ब्राह्मणो गुरुः ।

पतिरेव गुरुः स्त्रीणां सर्वस्याभ्यागतो गुरुः ॥

Hindi Translation: द्विजातियों (ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य) का गुरु अग्नि है, सभी वर्णों का गुरु ब्राह्मण है। स्त्रियों का गुरु पति है और अतिथि सबका गुरु होता है।

यथा चतुर्भिः कनकं परीक्ष्यते निघर्षणच्छेदनतापताडनैः ।

तथा चतुर्भिः पुरुषः परीक्ष्यते त्यागेन शीलेन गुणेन कर्मणा ॥

Hindi Translation: जैसे सोने की परीक्षा घर्षण, काटने, गर्म करने और पीटने से होती है, वैसे ही मनुष्य की परीक्षा त्याग, आचरण, गुण और कर्म से होती है।

तावद्भयेषु भेतव्यं यावद्भयमनागतम् ।

आगतं तु भयं वीक्ष्य प्रहर्तव्यमशङ्कया ॥

Hindi Translation: भय तब तक करना चाहिए जब तक वह आया न हो। लेकिन जब भय सामने आ जाए तो बिना डरे उसका सामना करना चाहिए।

 

एकोदरसमुद्भूता एकनक्षत्रजातकाः ।

न भवन्ति समाः शीले यथा बदरकण्टकाः ॥

Hindi Translation: एक ही पेट से जन्मे और एक ही नक्षत्र में उत्पन्न हुए भी, सबके स्वभाव समान नहीं होते – जैसे बेर और बेर के काँटे समान नहीं होते।

 

निःस्पृहो नाधिकारी स्यान् नाकामो मण्डनप्रियः ।

नाविदग्धः प्रियं ब्रूयात्स्पष्टवक्ता न वञ्चकः ॥

Hindi Translation: जो इच्छारहित है, वह अधिकारी नहीं हो सकता। जिसे कामना नहीं, वह श्रृंगारप्रिय नहीं होगा। जो मूर्ख नहीं, वह मधुर बोलेगा। जो स्पष्ट बोलता है, वह धोखा नहीं देता।

मूर्खाणां पण्डिता द्वेष्या अधनानां महाधनाः ।

पराङ्गना कुलस्त्रीणां सुभगानां च दुर्भगाः ॥

Hindi Translation: मूर्खों को विद्वान अप्रिय लगते हैं, निर्धन को धनी व्यक्ति। पराई स्त्रियों को कुलवधुएँ, और दुर्भाग्यशालियों को भाग्यवान लोग अप्रिय लगते हैं।

आलस्योपगता विद्या परहस्तगतं धनम् ।

अल्पबीजं हतं क्षेत्रं हतं सैन्यमनायकम् ॥

Hindi Translation: आलसी के पास विद्या, दूसरे के हाथ का धन, कम बीज वाला खेत और सेनापति-विहीन सेना – सब नष्ट समान हैं।

अभ्यासाद्धार्यते विद्या कुलं शीलेन धार्यते ।

गुणेन ज्ञायते त्वार्यः कोपो नेत्रेण गम्यते ॥

Hindi Translation: विद्या अभ्यास से टिकती है, कुल आचरण से, श्रेष्ठ व्यक्ति गुण से पहचाना जाता है और क्रोध आँखों से प्रकट होता है।

वित्तेन रक्ष्यते धर्मो विद्या योगेन रक्ष्यते ।

मृदुना रक्ष्यते भूपः सत्स्त्रिया रक्ष्यते गृहम् ॥

Hindi Translation: धन से धर्म सुरक्षित रहता है, विद्या योग से। कोमलता से राजा सुरक्षित रहता है और सद्गृहिणी से घर सुरक्षित रहता है।

अन्यथा वेदशास्त्राणि ज्ञानपाण्डित्यमन्यथा ।

अन्यथा तत्पदं शान्तं लोकाः क्लिश्यन्ति चाह्न्यथा ॥

Hindi Translation: आजकल वेद और शास्त्रों की उपयोगिता अलग है, ज्ञान और पांडित्य की स्थिति भिन्न है। शांति की अवस्था अलग है और लोग दुःख में रहते हैं, यह भी अलग है।

दारिद्र्यनाशनं दानं शीलं दुर्गतिनाशनम् ।

अज्ञाननाशिनी प्रज्ञा भावना भयनाशिनी ॥

Hindi Translation: दान दरिद्रता का नाश करता है, शील (चरित्र) दुर्गतियों को दूर करता है। प्रज्ञा अज्ञान को मिटाती है और भावना (सद्भाव) भय को मिटाती है।

नास्ति कामसमो व्याधिर्नास्ति मोहसमो रिपुः ।

नास्ति कोपसमो वह्निर्नास्ति ज्ञानात्परं सुखम् ॥

Hindi Translation: वासना (काम) से बड़ी कोई बीमारी नहीं, मोह से बड़ा कोई शत्रु नहीं, क्रोध से बड़ी कोई अग्नि नहीं और ज्ञान से बढ़कर कोई सुख नहीं।

जन्ममृत्यू हि यात्येको भुनक्त्येकः शुभाशुभम् ।

नरकेषु पतत्येक एको याति परां गतिम् ॥

Hindi Translation: जन्म और मृत्यु मनुष्य अकेले ही पाता है, शुभ-अशुभ कर्मों का फल भी अकेले भोगता है। नरक में अकेला गिरता है और मोक्ष में भी अकेला ही जाता है।

तृणं ब्रह्मविदः स्वर्गस्तृणं शूरस्य जीवितम् ।

जिताशस्य तृणं नारी निःस्पृहस्य तृणं जगत् ॥

Hindi Translation: ब्रह्मज्ञानी के लिए स्वर्ग तिनके समान है, वीर के लिए जीवन तिनके समान है। इन्द्रियों को जीतने वाले के लिए स्त्री तिनके जैसी है और निःस्पृह (वैराग्यशील) के लिए यह संसार भी तिनके समान है।

विद्या मित्रं प्रवासे च भार्या मित्रं गृहेषु च ।

व्याधितस्यौषधं मित्रं धर्मो मित्रं मृतस्य च ॥

Hindi Translation: विदेश में विद्या मित्र है, घर में पत्नी मित्र है। रोगी का मित्र औषधि है और मरे हुए का मित्र धर्म है।

वृथा वृष्टिः समुद्रेषु वृथा तृप्तस्य भोजनम् ।

वृथा दानं समर्थस्य वृथा दीपो दिवापि च ॥

Hindi Translation: समुद्र में वर्षा व्यर्थ है, तृप्त व्यक्ति को भोजन देना व्यर्थ है। समर्थ को दान देना व्यर्थ है और दिन में दीपक जलाना व्यर्थ है।

नास्ति मेघसमं तोयं नास्ति चात्मसमं बलम् ।

नास्ति चक्षुःसमं तेजो नास्ति धान्यसमं प्रियम् ॥

Hindi Translation: मेघ (बरसात) के समान जल नहीं, आत्मा के समान बल नहीं। आँखों के समान तेज कुछ नहीं और अन्न के समान प्रिय कुछ नहीं।

अधना धनमिच्छन्ति वाचं चैव चतुष्पदाः ।

मानवाः स्वर्गमिच्छन्ति मोक्षमिच्छन्ति देवताः ॥

Hindi Translation: निर्धन धन चाहते हैं, पशु बोलना चाहते हैं। मनुष्य स्वर्ग की इच्छा रखते हैं और देवता मोक्ष की।

सत्येन धार्यते पृथ्वी सत्येन तपते रविः ।

सत्येन वाति वायुश्च सर्वं सत्ये प्रतिष्ठितम् ॥

Hindi Translation: पृथ्वी सत्य से टिकी है, सूर्य सत्य से तपता है। वायु सत्य से बहती है और समस्त जगत सत्य पर ही आधारित है।

चला लक्ष्मीश्चलाः प्राणाश्चले जीवितमन्दिरे ।

चलाचले च संसारे धर्म एको हि निश्चलः ॥

Hindi Translation: धन चंचल है, प्राण चंचल हैं, जीवन भी अस्थिर है। इस चंचल संसार में केवल धर्म ही स्थिर है।

नराणां नापितो धूर्तः पक्षिणां चैव वायसः ।

चतुष्पादं श‍ऋगालस्तु स्त्रीणां धूर्ता च मालिनी ॥

Hindi Translation:   मनुष्यों में नाई सबसे धूर्त है, पक्षियों में कौआ। चौपायों में सियार और स्त्रियों में मालिनी (ललना) धूर्त होती है।

जनिता चोपनेता च यस्तु विद्यां प्रयच्छति ।

अन्नदाता भयत्राता पञ्चैते पितरः स्मृताः ॥

Hindi Translation: जन्म देने वाला, पालन करने वाला, विद्या देने वाला, अन्नदाता और भय से बचाने वाला – ये पाँच पिता कहे जाते हैं।

राजपत्नी गुरोः पत्नी मित्रपत्नी तथैव च ।

पत्नीमाता स्वमाता च पञ्चैता मातरः स्मृताः ॥

Hindi Translation: राजा की पत्नी, गुरु की पत्नी, मित्र की पत्नी, पत्नी की माता और अपनी माता – ये पाँच माता कहलाती हैं।

Click Here:

Chanakya Niti Chapter 1

Chanakya Niti Chapter 2

Chanakya Niti Chapter 3

Chanakya Niti Chapter 4